1
00:00:33,000 --> 00:00:35,669
(ПОМПАТА БРЪЧИ)

2
00:00:55,122 --> 00:00:57,424
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

3
00:01:00,360 --> 00:01:03,697
(КЪНТРИ МУЗИКАТА СВИРИ ТИХО)

4
00:01:19,847 --> 00:01:20,814
(СМЕЕ СЕ)

5
00:01:20,848 --> 00:01:23,050
-Добър вкус?
-Мм-хм.

6
00:01:23,083 --> 00:01:26,620
а? Помогнете си.

7
00:01:31,525 --> 00:01:33,160
благодаря

8
00:01:35,963 --> 00:01:38,765
Бихте ли ме харесали
да ти поръчам чипс?

9
00:01:39,833 --> 00:01:43,704
Не, на диета съм.

10
00:01:43,737 --> 00:01:46,006
(СМИХВА се)

11
00:01:46,807 --> 00:01:48,108
(СМЕЕ СЕ ТИХО)

12
00:02:07,628 --> 00:02:09,029
Хей, Рей.

13
00:02:10,564 --> 00:02:14,134
(КАМЕРАТА ЩРАКВА, БРЪЖИ)

14
00:02:27,614 --> 00:02:29,550
аз те харесвам

15
00:02:33,887 --> 00:02:35,989
аз те харесвам

16
00:02:39,760 --> 00:02:41,428
(СМЕЕ СЕ ТИХО)

17
00:02:42,796 --> 00:02:44,198
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

18
00:02:44,231 --> 00:02:46,300
Мисля, че имаш добро сърце.

19
00:02:47,601 --> 00:02:49,703
Какво сърце?

20
00:02:51,505 --> 00:02:52,840
Има сърце.

21
00:02:52,873 --> 00:02:54,608
– Има ли?
-Мм-хм.

22
00:02:57,344 --> 00:02:58,579
но...

23
00:03:01,248 --> 00:03:03,317
..ти си престъпник.

24
00:03:05,886 --> 00:03:08,255
И ти също.

25
00:03:09,656 --> 00:03:11,291
Докосни се.

26
00:03:21,201 --> 00:03:24,738
(КАМЕРАТА ЩРАКВА, БРЪЖИ)

27
00:03:44,091 --> 00:03:46,026
(ЗОУИ СЕ ХИКА)

28
00:03:53,100 --> 00:03:56,103
‐ZOE: Мм, може би.
- И така, за кого гласувахте?

29
00:03:56,136 --> 00:03:58,805
Вече не гласувам.

30
00:03:58,839 --> 00:04:00,974
Все пак те глобяват.

31
00:04:01,808 --> 00:04:03,644
да
но има начини да се заобиколи това.

32
00:04:05,245 --> 00:04:06,213
как?

33
00:04:06,246 --> 00:04:09,583
Е, изпращат ви този формуляр

34
00:04:09,616 --> 00:04:13,587
и се казва: „Изглежда
не успяхте да гласувате."

35
00:04:15,289 --> 00:04:16,790
Което означава, че
всъщност не знаят

36
00:04:16,823 --> 00:04:18,091
независимо дали сте гласували или не.

37
00:04:18,125 --> 00:04:20,260
Като че ли не могат да докажат
независимо дали сте гласували или не.

38
00:04:20,294 --> 00:04:22,262
Да, кръстосват името ти
извън списък.

39
00:04:22,296 --> 00:04:24,264
Да, но можеха
зачеркна грешното име.

40
00:04:24,298 --> 00:04:26,400
Като, можеха да направят
грешка с него.

41
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
Ммм

42
00:04:28,802 --> 00:04:31,471
Така че те всъщност не могат да докажат
независимо дали сте гласували или не.

43
00:04:31,505 --> 00:04:33,674
и...

44
00:04:33,707 --> 00:04:36,443
..повечето хора просто го признават,

45
00:04:36,476 --> 00:04:39,746
но аз казвам,
„О, не, гласувах.“

46
00:04:41,381 --> 00:04:45,752
— И не те глобяват.
– Те не могат.

47
00:04:45,786 --> 00:04:47,454
Е, защо не гласуваш?

48
00:04:47,487 --> 00:04:49,923
защото, като,
какъв е смисълът, нали знаеш?

49
00:04:49,957 --> 00:04:51,925
Така или иначе, прецакани сме.

50
00:04:51,959 --> 00:04:53,894
Каквато и да е партия
ти гласуваш за,

51
00:04:53,927 --> 00:04:55,395
ще те прецакат.

52
00:04:55,429 --> 00:04:58,832
Така че, това е като
всичко, което всъщност правиш,

53
00:04:58,866 --> 00:05:00,868
като единственият избор
наистина имате е

54
00:05:00,901 --> 00:05:02,336
от кого искаш да те чукат?

55
00:05:02,369 --> 00:05:05,038
Искаш ли да те прецакат
задника от тези момчета тук

56
00:05:05,072 --> 00:05:06,907
или искаш да те прецакат
в задника

57
00:05:06,940 --> 00:05:08,642
от онези момчета там?

58
00:05:13,080 --> 00:05:15,215
Но не би ли било по-лесно
само да гласуват

59
00:05:15,249 --> 00:05:17,918
отколкото да преминете през
всички тези глупости обаче?

60
00:05:17,951 --> 00:05:20,487
Просто не обичам да ми казват
какво да правя.

61
00:05:21,622 --> 00:05:23,657
(РЕЙ СЕ ХИКИ)

62
00:05:23,690 --> 00:05:25,092
(ПИСЪЦИ)

63
00:05:28,695 --> 00:05:30,330
-(ZOE ИЗПЪХВА)
‐ (РЕЙ ГРУНТИ)

64
00:05:35,969 --> 00:05:37,704
(РЕЙ ГРУНТИ)

65
00:05:37,738 --> 00:05:39,706
(КАШЛИЦА)

66
00:05:52,953 --> 00:05:54,855
Зо.

67
00:05:54,888 --> 00:05:56,757
Зо!

68
00:06:00,027 --> 00:06:03,330
(ПАНТАЛОН)

69
00:06:10,804 --> 00:06:13,006
Претърпяхме катастрофа.

70
00:06:15,142 --> 00:06:17,010
Колко големи са щетите?

71
00:06:18,111 --> 00:06:21,949
не знам Зоуи е в безсъзнание.

72
00:06:21,982 --> 00:06:23,851
Така че по-добре се върни тук.

73
00:06:23,884 --> 00:06:26,520
О, мамка му.

74
00:06:26,553 --> 00:06:29,356
Да, добре, тръгвам.

75
00:06:39,299 --> 00:06:41,001
(ИЗМЪРШИ)

76
00:07:01,989 --> 00:07:04,258
Ах, мамка му.

77
00:07:10,864 --> 00:07:12,432
(ИЗМЪРШИ)

78
00:07:51,572 --> 00:07:53,574
(ТИХО СТЕНЕ)

79
00:07:58,345 --> 00:08:00,047
(МОТОРЪТ СПИРА)

80
00:08:03,250 --> 00:08:04,985
- Добре ли си?
-Да, приятелю.

81
00:08:05,018 --> 00:08:08,288
– Да, да. Да, добре.
— Имате ли нужда от асансьор?

82
00:08:10,123 --> 00:08:13,460
Ъъъ... Не. Имам, ъъъ...

83
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
Идва камионът за теглене,
така че... Да.

84
00:08:16,530 --> 00:08:17,798
-Да? добре
-Да.

85
00:08:17,831 --> 00:08:20,334
- Но благодаря, че спряхте, момчета.
- Сигурен ли си, че нямаш нужда от асансьор?

86
00:08:20,367 --> 00:08:21,735
Да, приятелю, всичко е наред.
благодаря

87
00:08:21,768 --> 00:08:22,769
Искаш ли вода?

88
00:08:22,803 --> 00:08:24,271
Не, имам вода
в колата, приятелю,

89
00:08:24,304 --> 00:08:25,873
така че съм добре,
но, да, оценявам го.

90
00:08:25,906 --> 00:08:26,940
благодаря още веднъж

91
00:08:26,974 --> 00:08:28,075
Да, добре, по-добре да вземем

92
00:08:28,108 --> 00:08:30,210
този беден дявол от пътя.

93
00:08:31,411 --> 00:08:33,614
- Да, приятелю, мога да го направя.
-Да. хайде

94
00:08:35,082 --> 00:08:37,017
Получавате този край.

95
00:08:37,918 --> 00:08:39,453
(ДРАКАНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)

96
00:08:39,486 --> 00:08:40,754
РЕЙ: Господи.

97
00:08:42,856 --> 00:08:44,691
Рег!

98
00:08:46,560 --> 00:08:48,629
Вземете комплекта за първа помощ.

99
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
Току-що претърпяхме катастрофа, нали?

100
00:08:58,105 --> 00:08:59,640
ЖЕНА: О, Боже мой.

101
00:08:59,673 --> 00:09:01,108
добре? Ще се оправиш.

102
00:09:01,141 --> 00:09:02,276
Викал ли си линейка?

103
00:09:02,309 --> 00:09:03,610
да, любов,
извикахме линейка.

104
00:09:03,644 --> 00:09:05,812
На път е, става ли?
Просто не се тревожи за това.

105
00:09:05,846 --> 00:09:08,182
‐РАФАЕЛ: Исусе.
- Добре, хайде. добре?

106
00:09:08,215 --> 00:09:10,551
-Какво стана?
‐РЕЙ: Добре, изскочи надолу.

107
00:09:10,584 --> 00:09:12,619
‐ЖЕНА: ..върни се в колата.
‐РАФАЕЛ: Хей, приятелю.

108
00:09:12,653 --> 00:09:13,854
Добър ден, приятел.

109
00:09:13,887 --> 00:09:16,757
- Всички добре ли са?
– Не, всъщност не.

110
00:09:16,790 --> 00:09:17,858
не

111
00:09:17,891 --> 00:09:21,228
(ЖЕНА КРЕЩИ)

112
00:09:22,930 --> 00:09:26,099
-(ЖЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)
‐ (ГРУЗОВИ ИЗСТРЕЛИ)

113
00:09:27,634 --> 00:09:29,436
(ГАСП, ГАЩИ)

114
00:09:29,469 --> 00:09:32,105
Всичко е наред, скъпа.
Всичко е наред.

115
00:09:34,675 --> 00:09:36,510
Сложи Зоуи в моята кола.

116
00:09:41,181 --> 00:09:43,217
Добре, любов, трябва да тръгваме.
хайде

117
00:09:45,986 --> 00:09:48,088
(ИЗМЪРШИ) Махай се. махай се

118
00:09:49,523 --> 00:09:52,426
- Да тръгваме.
-(ПАНТАЛОНИ)

119
00:09:52,459 --> 00:09:54,761
(ГАСП, ГАЩИ)

120
00:09:58,165 --> 00:10:00,501
Всичко ще е наред.

121
00:10:01,635 --> 00:10:04,404
хайде там вътре. да

122
00:10:05,706 --> 00:10:07,140
Пази си главата там, става ли?

123
00:10:07,174 --> 00:10:10,110
Краката навътре. Краката напречно. добре

124
00:10:14,281 --> 00:10:16,283
-(Рипане)
- Всичко е наред. Добре ли е, ОК?

125
00:10:16,316 --> 00:10:19,152
Ние ще... Ние ще получим
ти в болницата, става ли?

126
00:10:21,955 --> 00:10:22,990
хайде де!

127
00:10:23,023 --> 00:10:25,125
-(ВЪЗДИШКИ)
‐ОК? Ще се видим скоро, скъпа.

128
00:10:25,158 --> 00:10:27,160
- Ще се видим скоро, става ли?
‐РАФАЕЛ: Да се ​​махаме от тук.

129
00:10:27,194 --> 00:10:29,830
Няма да ходим никъде до
ние изчистваме тази шибана бъркотия.

130
00:10:29,863 --> 00:10:31,532
Вземете я.

131
00:10:35,836 --> 00:10:37,304
мамка му!

132
00:10:41,608 --> 00:10:43,010
(ИЗМЪРШИ)

133
00:10:44,578 --> 00:10:46,513
(СТОНЕ)

134
00:10:48,982 --> 00:10:51,685
(ЗОУИ ДИША ТРЕСЕЩО)

135
00:11:00,594 --> 00:11:03,096
(ДВАТА ПАНТАЛОНИ)

136
00:11:06,133 --> 00:11:08,268
РЕЙ: Добре, трябва да взема
това нещо извън пътя.

137
00:11:08,302 --> 00:11:10,470
Не, майната му. Да тръгваме!

138
00:11:10,504 --> 00:11:13,273
Не можем да го оставим тук
с тела в него, проклетник.

139
00:11:14,808 --> 00:11:16,677
как ме нарече

140
00:11:18,445 --> 00:11:22,149
Ако го оставим тук, ще го направим
има ченгета навсякъде по нас.

141
00:11:22,182 --> 00:11:24,718
Трябва да го взема нагоре по течението,
правилно,

142
00:11:24,751 --> 00:11:27,020
аз трябва
отървете се от телата,

143
00:11:27,054 --> 00:11:28,755
и трябва да вземеш Зоуи
до болницата.

144
00:11:28,789 --> 00:11:31,425
Не мога да взема Зоуи
в шибаната болница.

145
00:11:31,458 --> 00:11:36,496
Можеш, нали? Зарязваш я при
Спешно и после се махай.

146
00:11:36,530 --> 00:11:40,667
Когато свърша тук,
Ще се срещнем на RV пункта.

147
00:11:44,905 --> 00:11:47,374
- Върви!
- Майната му!

148
00:11:54,548 --> 00:11:57,518
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

149
00:12:12,933 --> 00:12:16,703
(ТИХА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

150
00:13:06,920 --> 00:13:08,589
(МОТОРЪТ СПИРА)

151
00:13:20,067 --> 00:13:22,669
TS ЧУРИКАНЕ И БРЪЖЕНЕ)

152
00:13:38,485 --> 00:13:41,021
(МУХА БЪРЖИ)

153
00:13:46,293 --> 00:13:48,328
(СТОНЕ)

154
00:13:57,037 --> 00:13:59,273
(МОТОР ТРЪБИ)

155
00:14:16,690 --> 00:14:18,292
(МОТОРЪТ СПИРА)

156
00:14:20,894 --> 00:14:23,330
(ПТИЧКИ ЗОВ)

157
00:14:59,800 --> 00:15:03,136
(НИСКА, НАПЕТЕНА МУЗИКА)

158
00:15:14,114 --> 00:15:17,217
(ВОДА ПЛИСКА В БУТИЛКА)

159
00:15:41,074 --> 00:15:43,410
(НАСЕКОМИТЕ ЧУРИКАТ)

160
00:16:17,911 --> 00:16:21,281
(ПТИЧКИ ЗОВ)

161
00:16:44,204 --> 00:16:46,607
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

162
00:17:15,002 --> 00:17:16,637
(РАДИОТО СВИРИ ТИХО)

163
00:17:16,670 --> 00:17:18,705
(ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА)

164
00:17:20,507 --> 00:17:22,309
Имаш ли нужда от помощ, приятел?

165
00:17:22,342 --> 00:17:24,645
Не, добре съм, благодаря, приятел.
наздраве

166
00:17:24,678 --> 00:17:26,547
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

167
00:17:37,224 --> 00:17:42,029
— Само този, приятелю.
- Ъъъ, 12 долара, благодаря.

168
00:17:43,263 --> 00:17:45,299
— Ето го.
-20.

169
00:17:49,837 --> 00:17:54,541
-Как мина денят ти?
– Да, добре. ти?

170
00:17:54,575 --> 00:17:56,043
Да, не мога да се оплача.

171
00:17:56,076 --> 00:18:00,047
-Да. Благодаря, приятел.
– Наздраве.

172
00:18:03,550 --> 00:18:05,285
(ЗВАНЧЕТА НА ВРАТАТА)

173
00:18:06,920 --> 00:18:09,790
(ЛОРИКЕТ КВИЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

174
00:18:09,823 --> 00:18:11,725
(КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

175
00:18:36,517 --> 00:18:37,684
(ДРЪНКАЛКИ ЗА БРАВИ)

176
00:18:49,830 --> 00:18:52,566
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

177
00:19:31,004 --> 00:19:33,407
(РАФАЕЛ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

178
00:19:43,750 --> 00:19:46,987
Да, така е, но това е
не до юни, нали?

179
00:19:47,020 --> 00:19:49,056
Да, точно така.

180
00:19:51,325 --> 00:19:53,894
Е, затова ги изпращаме
в частно училище, нали?

181
00:19:53,927 --> 00:19:56,163
(СМЕЕ СЕ)

182
00:19:56,196 --> 00:19:59,499
да Не, знам. аз знам

183
00:19:59,533 --> 00:20:00,634
Мога... Да.

184
00:20:00,667 --> 00:20:04,037
Слушай, трябва да тръгвам. ще се видим
обратно в Сидни, нали?

185
00:20:06,707 --> 00:20:07,875
Как е Зо?

186
00:20:07,908 --> 00:20:10,544
(ВЪЗДИШКИ)

187
00:20:10,577 --> 00:20:12,246
Зо не успя.

188
00:20:15,415 --> 00:20:17,150
(ИЗДИШВА)

189
00:20:19,820 --> 00:20:21,889
защо не

190
00:20:21,922 --> 00:20:23,857
аз не знам

191
00:20:23,891 --> 00:20:26,260
Аз не съм лекар. (СМИХВА се)

192
00:20:32,132 --> 00:20:33,834
Взе ли я
до болницата?

193
00:20:33,867 --> 00:20:38,405
Е, защо да го правя? Тя беше мъртва
преди да се доближа до един.

194
00:20:42,042 --> 00:20:43,777
И така, какво направи с нея?

195
00:20:43,810 --> 00:20:46,113
има ли значение

196
00:20:55,923 --> 00:20:58,358
Хей, виж приятелю

197
00:20:58,392 --> 00:21:00,694
Съжалявам, че нещата се получиха
както го направиха, нали знаете.

198
00:21:00,727 --> 00:21:02,930
Беше гадна ситуация.

199
00:21:02,963 --> 00:21:04,398
РЕЙ: Да.

200
00:21:05,666 --> 00:21:07,568
Защото си изпаднал в паника.

201
00:21:08,569 --> 00:21:11,672
Спасих задниците ни.

202
00:21:15,442 --> 00:21:19,546
- Можех да се справя.
-(СМЕЕ СЕ)

203
00:21:19,580 --> 00:21:22,015
О, не мисля така, приятел.

204
00:21:24,685 --> 00:21:26,653
Не мисля така.

205
00:21:31,525 --> 00:21:33,560
Имате ли кола за мен?

206
00:21:37,831 --> 00:21:40,434
Вземете Merc.

207
00:21:50,477 --> 00:21:52,179
Имаш ли ключове?

208
00:21:55,082 --> 00:21:56,683
Те са в него.

209
00:22:39,326 --> 00:22:42,296
(МЕЛАНХОЛИЯ
МУЗИКА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА КИТАРА)

210
00:22:57,544 --> 00:23:01,114
(„WIYATHUL“ ОТ ДЖЕФРИ ГУРУМЪЛ
YUNUPINGU ПУСКА НА СТЕРЕО)

211
00:23:22,002 --> 00:23:24,104
(МОТОРЪТ СПИРА)

212
00:23:26,573 --> 00:23:30,277
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

213
00:24:14,454 --> 00:24:15,722
(ВДИШВА РЯЗКО)

214
00:24:35,542 --> 00:24:38,111
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

215
00:24:45,619 --> 00:24:48,055
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

216
00:25:01,468 --> 00:25:04,605
(„WIYATHUL“ ОТ ДЖЕФРИ ГУРУМЪЛ
YUNUPINGU ПРОДЪЛЖАВА)